Définition

1. Adjectif :
   • Navré, consterné, profondément découragé : Exprime un sentiment de lassitude, de découragement profond et de tristesse face à une situation désolante, répétitive ou sans espoir.
   • Navrant, désolant, décourageant : Qualifie une situation ou un spectacle qui provoque un tel sentiment de découragement et de tristesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (état) :

  • Tôi thật ngao ngán về chuyện đó. (J'en suis vraiment navré / consterné.)
  • Anh ấy ngao ngán trước sự thờ ơ của mọi người. (Il est découragé par l'indifférence générale.)

• Adjectif (cause) :

  • Một cảnh tượng ngao ngán. (Un spectacle navrant / désolant.)
  • Tình thế ngao ngán. (Une situation décourageante.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngao ngán" véhicule souvent une nuance de lassitude existentielle, plus profonde qu'une simple déception passagère. Il implique un sentiment d'impuissance et de mélancolie face à l'absurdité ou à la monotonie d'une situation.

Variantes et mots apparentés

• Ngán (verbe/adjectif) : Être dégoûté, saturé, las de quelque chose.
  • Tôi ngán ngẩm vì những lời hứa suông. (Je suis las des promesses en l'air.)

Synonymes

• Navré : Très attristé, peiné.
• Consterné : Frappé de stupeur et d'affliction.
• Découragé : Qui a perdu l'enthousiasme, le courage.
• Désolant : Qui cause de la désolation, de la tristesse.

Expressions idiomatiques

• Lòng ngao ngán : Un cœur/un sentiment de découragement profond.
  • Lòng ngao ngán, chẳng muốn nói gì thêm. (Le cœur empli de consternation, il ne voulut rien ajouter.)

1. bouleversé; navré; navrant
   • Tôi thật ngao ngán về chuyện đó
     j'en suis vraiment navré
   • Một cảnh tượng ngao ngán
     un spectacle navrant